1
00:04:37,666 --> 00:04:39,376
- Mi...
- Tedd le mindezt, uram.

2
00:04:39,626 --> 00:04:40,580
mi vagy te...

3
00:04:41,111 --> 00:04:43,806
Most vettünk egy
hihetetlen fotó kettőtökről,

4
00:04:44,330 --> 00:04:47,798
és elpirulunk, mert leesett
egy kiskorún.

5
00:04:49,477 --> 00:04:50,235
Minden rendben.

6
00:04:51,059 --> 00:04:52,133
mit akarsz ?

7
00:04:52,857 --> 00:04:54,857
Kétezer dollár készpénzben.

8
00:04:55,297 --> 00:04:57,056
Ha szeretnéd a fotókat.

9
00:05:01,101 --> 00:05:04,500
Most pedig menj innen
és ne gyere vissza.

10
00:05:05,224 --> 00:05:06,983
???

11
00:07:13,927 --> 00:07:16,692
Hazatérve,
Az idegeim végén voltam.

12
00:07:17,500 --> 00:07:19,239
Micsoda pazarlás!

13
00:07:36,000 --> 00:07:40,552
2000 dollár volt kb
amit a bankban hagytam.

14
00:07:44,075 --> 00:07:45,434
Itt vagyok, drágám.

15
00:07:54,176 --> 00:07:57,979
Biztos voltam benne, hogy Mary látni fogja
 és a legrosszabbra gyanakodna.

16
00:08:05,149 --> 00:08:07,400
Nem is foglak kérdezni
miért késtél?

17
00:08:07,742 --> 00:08:08,703
Boldog drágám.

18
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Ma este nem.

19
00:08:15,300 --> 00:08:16,300
Kérlek, kedvesem.

20
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
Most nem.

21
00:08:18,700 --> 00:08:21,254
nekem pokol volt a
nap az irodában.

22
00:08:23,333 --> 00:08:24,278
Kérem.

23
00:08:24,582 --> 00:08:25,275
Kérlek, kedvesem.

24
00:08:25,410 --> 00:08:26,840
Az én szerencsém volt...

25
00:08:28,301 --> 00:08:30,600
Az egyikben volt
romantikus hangulatok.

26
00:10:02,656 --> 00:10:04,656
Egyszerűen nem tudtam
ne kövesse őt.

27
00:10:05,523 --> 00:10:08,585
És megpróbálta
minden trükköt a repertoárjában.

28
00:10:33,831 --> 00:10:35,439
Egy dolog Maryvel kapcsolatban.

29
00:10:36,190 --> 00:10:38,697
Nem csüggedt
nem könnyen...

30
00:10:42,821 --> 00:10:46,262
Én biztosan nem akartam
mesélj azokról a bajokról, amelyekben voltam

31
00:10:46,598 --> 00:10:49,399
azzal, hogy Marynek egy...
olyan kis meglepetés

32
00:10:50,323 --> 00:10:52,558
valami, amit kaphatnék
elkapták a lánnyal.

33
00:11:01,862 --> 00:11:02,862
Kérlek, kedvesem.

34
00:11:04,086 --> 00:11:04,830
Most nem.

35
00:11:05,807 --> 00:11:09,800
Fáradt vagyok és egy kicsit aggódom
valami irodai üzletről.

36
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
Nem akarod a szerelmemet!

37
00:11:15,400 --> 00:11:16,900
Ne számíts az együttérzésemre!

38
00:11:31,600 --> 00:11:35,866
Az éjszaka hátralévő részét töltöttem
kérdezd meg, hogyan fogok kijutni belőle.

39
00:11:56,900 --> 00:11:57,613
Helló.

40
00:11:59,100 --> 00:12:00,200
Igen, megvan.

41
00:12:01,994 --> 00:12:03,400
Oké, szükségem lesz rá.

42
00:12:03,900 --> 00:12:06,100
Biztos vagy benne
kész lesz?

43
00:12:06,400 --> 00:12:07,900
Nem tudok felvenni egy fillért sem.

44
00:12:08,900 --> 00:12:09,800
Igen, rendben.

45
00:12:38,626 --> 00:12:39,526
Itt a pénzed.

46
00:12:39,962 --> 00:12:41,680
Itt nem. Hajtás.

47
00:12:41,704 --> 00:12:42,304
Vagy ?

48
00:12:43,008 --> 00:12:43,844
Ugyanott.

49
00:13:04,856 --> 00:13:07,910
Ezt kellett volna eltalálnom
kis kurva.

50
00:13:08,199 --> 00:13:10,738
De vezetés közben ugyanazon
út vele...

51
00:13:11,262 --> 00:13:14,300
Éreztem az izgatottságot
gyere vissza...

52
00:13:51,337 --> 00:13:52,415
Minden ott van.

53
00:13:52,900 --> 00:13:54,181
Most add ide a fényképet.

54
00:13:56,187 --> 00:13:58,500
Nem kell annak lennie
 olyan csúnya.

55
00:13:59,554 --> 00:14:03,000
Ó nem, tényleg nem
nem olyan rossz.

56
00:14:03,000 --> 00:14:04,595
A valóságban
Nagyon jól vagyok.

57
00:14:04,767 --> 00:14:08,806
Figyelj, megtetted a dolgod
számot és becsaptak.

58
00:14:09,072 --> 00:14:11,532
Ó, apa, ne légy gonosz.

59
00:14:12,532 --> 00:14:14,751
Kedvellek, hidd el.

60
00:14:18,407 --> 00:14:20,000
Ne légy olyan ideges.

61
00:14:20,587 --> 00:14:22,469
Jelenleg nincs ott senki.

62
00:14:22,774 --> 00:14:26,000
Akárhogy is, nem kaphatja meg
több problémája van, mint amennyivel már van.

63
00:14:26,671 --> 00:14:29,000
Akkor miért nem hagyod magad megtenni?

64
00:14:32,273 --> 00:14:35,168
A fenébe, kisördög!

65
00:15:12,430 --> 00:15:14,430
Jókívánságom ellenére,

66
00:15:14,455 --> 00:15:16,455
nem tudtam
nem uralkodni magamon.

67
00:17:21,273 --> 00:17:22,773
Te kis ribanc!

68
00:17:23,351 --> 00:17:25,500
nem, nem,
 Ő késztetett arra, hogy megtegyem!

69
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Itt a pénz!

70
00:17:27,396 --> 00:17:29,000
Hazudsz, te kis kurva.

71
00:17:29,300 --> 00:17:31,700
Megtanítalak, hogy ne
csalás férfiakkal.

72
00:17:31,900 --> 00:17:33,170
Most pedig szállj fel arra a motorra!

73
00:17:44,751 --> 00:17:46,462
És ez neked szól, uram.

74
00:17:48,094 --> 00:17:51,016
Nagyon fogok vigyázni rád.

75
00:18:32,970 --> 00:18:35,775
Ha azt hittem a fejfájás után
rossz volt egy fejcsapás,

76
00:18:36,275 --> 00:18:38,299
semmivel sem volt összehasonlítható
fejfájásra

77
00:18:38,323 --> 00:18:41,725
mit kitaláltak
nekem Dolly barátai.

78
00:18:49,334 --> 00:18:50,000
Helló?

79
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Mrs. Thomas?

80
00:18:51,800 --> 00:18:52,400
Igen?

81
00:18:54,117 --> 00:18:59,100
A férjed inkább úgy tűnt...
 furcsa mostanában, igaz?

82
00:18:59,700 --> 00:19:00,600
Hát igen.

83
00:19:01,200 --> 00:19:02,300
gyanítom.

84
00:19:03,400 --> 00:19:06,900
És hölgyem, elhiheti nekem
szóra.

85
00:19:07,700 --> 00:19:11,300
Most, ha tudni akarod, mit
amit a férjed csinált,

86
00:19:12,189 --> 00:19:14,400
Azt javaslom, hogy mi
találkozzunk.

87
00:19:14,900 --> 00:19:16,306
Foglaljon ebédet.

88
00:19:17,618 --> 00:19:19,900
De... nem értem.

89
00:19:20,500 --> 00:19:21,600
Ó, meg fogod érteni.

90
00:19:22,800 --> 00:19:24,394
jövök érted.

91
00:19:48,000 --> 00:19:51,737
Korán végeztem az ebéddel és
Úgy döntöttem, virágot veszek

92
00:19:51,768 --> 00:19:54,025
és próbáld meg
 kibékülni Máriával,

93
00:19:54,830 --> 00:19:57,830
amikor valami váratlan
megváltoztatta a terveimet.

94
00:20:06,842 --> 00:20:10,815
Ezek a motorosok ugyanazt viselték
embléma, hogy a zsarolóim.

95
00:20:13,479 --> 00:20:15,838
Úgy döntöttem csinálok egy kicsit
nyomozói munka.

96
00:24:54,824 --> 00:24:59,824
Nem ismertem fel senkit,
ezért úgy döntöttem, hogy megnézem a motorokat.

97
00:25:15,884 --> 00:25:18,844
Hé, ez a barátom biciklije, uram.
Te zsaru vagy?

98
00:25:18,884 --> 00:25:20,173
Nem igazán...

99
00:25:20,868 --> 00:25:22,700
Kifejezetten keresek valakit.

100
00:25:22,900 --> 00:25:23,900
Alkudni akarsz?

101
00:25:24,321 --> 00:25:25,259
Nem tudom.

102
00:25:25,564 --> 00:25:27,321
Csak valaki, aki visel
ezt az emblémát

103
00:25:27,346 --> 00:25:29,577
ezek a lányok betettek
pokoli probléma.

104
00:25:29,700 --> 00:25:30,300
Baj?

105
00:25:31,329 --> 00:25:33,000
Hé, nem tudod
milyen probléma.

106
00:25:33,300 --> 00:25:35,678
Hárman letartóztattak minket
alkalommal a múlt héten.

107
00:25:36,139 --> 00:25:37,776
Talán tudod miért.

108
00:25:37,874 --> 00:25:41,600
Nem... Csak azt tudom
valaki ugyanazt az emblémát használja.

109
00:25:42,100 --> 00:25:44,700
Az Ön új verziója
 régi jelvény.

110
00:25:45,554 --> 00:25:47,500
És azt hiszem, nem
egyetlen áldozatuk.

111
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
Nem vagyunk angyalok,
de ebben a kérdésben világosak vagyunk.

112
00:25:51,992 --> 00:25:54,600
Azt hiszed, talán más
a bandának ugyanaz a jelképe?

113
00:25:55,200 --> 00:25:57,200
Nincs esély.
Mi figyelünk.

114
00:25:57,600 --> 00:26:00,200
Inkább állj meg és veszed
valaki más számát.

115
00:26:00,900 --> 00:26:02,075
Amúgy köszönöm.

116
00:26:05,396 --> 00:26:07,615
Hé, ha találkozol ezekkel a srácokkal,

117
00:26:07,639 --> 00:26:09,576
tudassa velünk.
Tudod, hol találsz meg minket.

118
00:26:09,700 --> 00:26:10,900
Mi gondoskodunk róluk.

119
00:26:17,000 --> 00:26:18,500
De egy másik banda használt

120
00:26:18,524 --> 00:26:20,276
a villám szimbólum...

121
00:26:20,800 --> 00:26:23,375
És már rakták is
kezem a feleségemre.

122
00:28:00,200 --> 00:28:04,000
Nem hiszem el.
nem értem.

123
00:28:04,731 --> 00:28:06,348
Biztos voltam benne, hogy szeret.

124
00:28:06,918 --> 00:28:08,848
Láttad a képet, drágám.

125
00:28:09,058 --> 00:28:10,832
A képek nem hazudnak.

126
00:28:12,489 --> 00:28:15,989
Nyugi kicsim. Nyugi,
menő, mint a régi barátok.

127
00:28:17,690 --> 00:28:19,994
Megértettük
milyenek a férfiak.

128
00:28:20,700 --> 00:28:23,106
És rájöttünk, hogy mi
ugyanolyan jól tud élni nélkülük.

129
00:28:23,270 --> 00:28:24,801
Azt mondhatod.

130
00:28:26,292 --> 00:28:28,172
De hogyan jutottál hozzá
 a fotót?

131
00:28:29,086 --> 00:28:32,500
Itt a kicsinyünkkel
Polaroid kamera.

132
00:28:33,300 --> 00:28:36,800
Piknikeztünk.
Néztünk a bokrok között.

133
00:28:37,700 --> 00:28:39,000
Ezt láttuk.

134
00:28:44,434 --> 00:28:47,856
Ha már a fotóknál tartunk, miért ne
venni néhányat?

135
00:29:42,100 --> 00:29:44,373
Gyerünk, édesem.
Jól vagyunk a napon.

136
00:29:44,623 --> 00:29:45,170
Minden rendben.

137
00:31:28,845 --> 00:31:30,345
Mit szólnál, ha sétálnánk egyet, bébi?

138
00:31:30,700 --> 00:31:31,700
Nagy.

139
00:39:44,090 --> 00:39:44,990
Vigyél haza.

140
00:39:45,254 --> 00:39:46,480
meghoztam a döntésemet.

141
00:39:46,965 --> 00:39:47,996
Oké drágám.

142
00:39:51,420 --> 00:39:52,277
És Butch…

143
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
otthon, messze vagyok tőled.

144
00:39:53,238 --> 00:39:54,500
Megkaphatom a fényképet?

145
00:39:56,900 --> 00:39:57,900
Természetesen édesem.

146
00:39:59,100 --> 00:40:01,100
amit csak akarsz.

147
00:40:35,163 --> 00:40:36,420
Hazajövünk 
munka után,

148
00:40:36,459 --> 00:40:39,131
Furcsa érzésem volt
hogy valami nincs rendben.

149
00:40:39,975 --> 00:40:40,800
Nagyon rossz.

150
00:40:42,700 --> 00:40:43,400
Drágám ?

151
00:41:05,263 --> 00:41:06,638
Mary elhagyott.

152
00:41:07,554 --> 00:41:10,280
Búcsúlevelet hagyott hátra
 lakonikus és még valami

153
00:41:10,327 --> 00:41:13,405
aki nem magyarázta el távozását
csak túl egyértelműen.

154
00:41:14,428 --> 00:41:15,600
A fotós...

155
00:41:22,348 --> 00:41:25,900
De a jegyzettömbön észrevettem egy dolgot
hogy nem akart otthagyni.

156
00:41:26,400 --> 00:41:28,700
Enyhe benyomás volt 
címről.

157
00:41:48,500 --> 00:41:52,300
Sötét volt, mire megtaláltam
az utcára, és megtalálta a megfelelő házat.

158
00:42:18,073 --> 00:42:22,573
Kedves tőled, hogy vendégül láttál 
mire megfordulok.

159
00:42:22,900 --> 00:42:25,071
Kérem.
Örömmel.

160
00:42:25,517 --> 00:42:27,000
???

161
00:42:29,300 --> 00:42:30,400
Levertnek tűnsz.

162
00:42:30,800 --> 00:42:31,900
Hogyan döntöttél?

163
00:42:33,500 --> 00:42:35,100
Hát ez egy nap 
eseménydús.

164
00:42:35,978 --> 00:42:36,700
Fütykösbot?

165
00:42:37,200 --> 00:42:38,200
Menjünk fel.

166
00:42:38,600 --> 00:42:40,057
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

167
00:42:44,584 --> 00:42:46,500
Ezt hívom a 
jó napot kívánok.

168
00:42:48,157 --> 00:42:51,600
Hamarosan része lesz
klubunkból.

169
00:43:28,137 --> 00:43:30,848
Nagyon jó, van egy meglepetésem 
neked!

170
00:43:36,716 --> 00:43:38,500
Akar valaki szórakozni?

171
00:43:39,048 --> 00:43:40,430
Vedd le azt.

172
00:43:40,800 --> 00:43:42,800
Bárki megharaphat,
 ide.

173
00:43:43,400 --> 00:43:44,602
kezdek túl szemtelen lenni.

174
00:44:07,539 --> 00:44:09,148
Úgy alszik, mint egy kisfiú.

175
00:44:10,890 --> 00:44:12,757
Nem ma este, te idióta!

176
00:44:13,367 --> 00:44:15,189
Hát lesz egy
holnap újabb lehetőség.

177
00:44:15,439 --> 00:44:16,814
Úgy tűnik, minden rendben 
légy a buli!

178
00:44:17,712 --> 00:44:19,400
Szertartásnak hívjuk.

179
00:46:50,936 --> 00:46:53,621
Mit tehetnék, hogy kikerüljek 
Mary ebből a káoszból?

180
00:46:56,285 --> 00:46:58,600
Másnap,
 Visszatértem a bárba.

181
00:46:58,746 --> 00:47:00,900
Talán Mike és a bandája
segíthetne nekem.

182
00:47:01,800 --> 00:47:05,000
Zárva volt,
ezért úgy döntöttem, várok.

183
00:47:07,400 --> 00:47:10,700
Végül is én is részt vettem
egy kamaszlánnyal.

184
00:47:11,163 --> 00:47:14,200
Nem igazán tudtam megszólítani
a rendőrséghez segítségért.

185
00:47:49,731 --> 00:47:53,379
Nem tudtam, de
feleségem beavató partija

186
00:47:53,504 --> 00:47:55,864
korán kezdődött.

187
00:49:02,497 --> 00:49:03,497
Hé, visszatértél!

188
00:49:03,500 --> 00:49:04,676
Hé, megtaláltam őket.

189
00:49:05,122 --> 00:49:07,192
A banda, amelyik viszi
ugyanaz az embléma.

190
00:49:08,840 --> 00:49:10,400
nők, 
akik utálják a férfiakat.

191
00:49:11,000 --> 00:49:14,309
Adja meg a címet, és holnap
mi gondoskodunk róluk.

192
00:49:14,364 --> 00:49:16,800
Nem, alig várom
 holnapig.

193
00:49:16,900 --> 00:49:18,300
Nekik van a feleségem.

194
00:49:18,600 --> 00:49:21,600
És ha jól csinálják,
egyik napról a másikra átalakítják.

195
00:49:22,403 --> 00:49:24,300
Mondjátok, srácok, segítenünk kellene
ez a srác?

196
00:49:24,400 --> 00:49:25,600
Igen, mit mondasz?

197
00:49:25,800 --> 00:49:26,500
Nagyszerű !

198
00:49:27,331 --> 00:49:29,300
- Menjünk.
- Oké, kövess.

199
00:50:09,380 --> 00:50:11,242
Nem, tényleg nem 
nem úgy.

200
00:50:11,400 --> 00:50:12,196
Kérlek ne!

201
00:50:12,924 --> 00:50:14,924
Honnan tudod, ha
nem próbálod?

202
00:50:15,614 --> 00:50:16,800
Kérlek, 
ne nyúlj hozzám!

203
00:50:17,470 --> 00:50:20,500
A férjed meggondolta magát
rajtam.

204
00:50:21,473 --> 00:50:23,200
Te, te voltál a képen!

205
00:50:23,500 --> 00:50:24,631
Ez igaz, szerelmem.

206
00:50:25,959 --> 00:50:27,700
Mindannyian egyetértettek!

207
00:50:27,734 --> 00:50:28,781
Engedj el!

208
00:50:29,117 --> 00:50:30,800
Túl késő visszafordulni,
most,

209
00:50:30,825 --> 00:50:33,400
bébi, ez a buli 
neked szól.

210
00:50:34,000 --> 00:50:35,187
Tartsd vissza!

211
00:53:00,593 --> 00:53:03,300
Hú, milyen szép
 kis jelenet.

212
00:53:03,483 --> 00:53:04,280
Mary!

213
00:53:05,225 --> 00:53:06,865
Jól vagy drágám?

214
00:53:15,840 --> 00:53:19,600
Nos, fiúk, mit csináljunk?
 megvadítja ezeket a puncikat?

215
00:53:22,116 --> 00:53:23,608
Tudom, mit fogok csinálni.

216
00:53:24,225 --> 00:53:25,225


217
00:53:39,446 --> 00:53:42,180
Nyugi kicsim.
Mindkét irányba hajlok.

218
00:53:56,450 --> 00:53:58,599
Gyerünk, kicsim. 
Most rajtad a sor.

219
00:53:58,755 --> 00:53:59,523
Gyerünk.

220
00:54:03,684 --> 00:54:05,000
Gyerünk, kicsim, harapj.

221
00:54:05,918 --> 00:54:06,613
Nem.

222
00:54:08,187 --> 00:54:09,187
Harapni.

223
00:54:30,329 --> 00:54:31,329
Folytasd, bébi.

224
00:54:50,180 --> 00:54:53,780
Nos, szerintem nem
Csak mi ketten maradtunk.

225
00:54:53,984 --> 00:54:56,665
Nincs ember 
soha nem érintett meg,

226
00:54:57,782 --> 00:54:59,571
és senki sem fogja soha.

227
00:55:13,430 --> 00:55:15,445
- Vigyél haza!
- Oké drágám.